中英文字幕最后修改时间：2020年9月14日
中文字幕：MeGustaVerano C.X. 英文字幕：官方译本辅以个人修正
部分红色显示的中文字幕是：与剧情谜底相关的对白
部分绿色显示的英文字幕是：经过编辑修正 较官方略有不同
拥 有 者
根据漫画 《满月之夜》改编 作者: 伊芙丝H. 及 赫尔曼
♪ Likely l land in cages ♪
♪ 或许我降生 在命运牢笼 ♪
♪ Disproportionate wages and failed life stages ♪
♪ 卑微的工资 让我的人生 无地自容 ♪
♪ Means I'm enraged and I'm dangerous ♪
♪ 激起我愤怒 和危险举动 ♪
♪ You're going to want to play this ♪
♪ 难道你也想 被命运捉弄 ♪
Oh, man, I've got to get in the studio with that.
老兄 我要把它送去录音
I'm going to kill it.
非得让它杀青
Yeah, you're a world-beater, mate, real Ice-T vibe.
没错 你是世界级选手 老兄 真正的Ice-T范儿
Pure fucking East Coast.
原汁原味的...东海岸
West Coast, mate.
西海岸 老兄
-What? -Ice-T.
-什么? -Ice-T(冰山/特雷西 马洛)
Ice-T is West Coast, like NWA, Eazy-E, all of that.
Ice-T是西海岸 就像NWA、Eazy-E 全都是
That's ... That's West Coast.
那些都是西海岸
♪ School is easy ♪
♪ 校园可逍遥 ♪
♪ School diss your man ♪
♪ 校园也难熬 ♪
Whatever, mate.
随便啦 老兄
East, West, fucking sky is the limit.
东海岸 西海岸 老天说了算
This is the shit.
管它真是闲
Ooh.
哦
♪ West sick cop favor just fairy east ♪
♪ 西区恶警只爱东区美女 ♪
♪ Pain us and shame us♪
♪ 痛苦和羞辱 ♪
♪ Hi Mother, all sides no way out ♪
♪ 嗨妈妈这屋宅 既无可逃 ♪
♪ scream or shout ♪
♪ 只有叫♪
♪ Say better let the trampoline of working ♪
♪ 说最好搬来蹦蹦床 抵挡一下 ♪
♪ innerside, and he can defend my poker desks ♪
♪ 屋内拆 它至少保护我的扑克台 ♪
MAN: Bye. Drive safely.
医生: 再见 开车小心
You're sure they're out tonight?
你确定他们今晚不在?
Yeah, Dr. Huggins takes Mrs. Huggins to the track for dinner every Friday.
对 哈金斯医生周五会带他太太出去晚餐
They've always done it.
周周如此
-Got a light? -Yeah.
- 有火吗? - 有
Okay.
好的
Mate, I am getting shit-faced.
老兄 我脸色有点差
Oh, shit.
该死
Shit.
该死
Problem?
有麻烦?
That's Mary.
是玛丽
I was supposed to be at work half an hour ago.
我半小时前就该去上班了
I need the car back now.
快把车还给我
Babe, how did ... how did you even know we were out here?
宝贝 你怎么知道我们来这儿?
Terry texted me.
泰瑞给我发了消息
What the fuck?
搞什么?
It's her car, and you weren't answering the phone,
车是她的 你又不回她电话
so I just...
所以我就...
Where were you last night? I told you it was important.
你昨晚去哪儿了? 我说过我在意
Oh, check it out. That is sick, mate.
瞧见没 这下死了 老兄
Sick.
死定了~！
Who the fuck is that, Nathan?
这特么又是谁 内森?
-A mate. -What mate?
- 一个哥们 -又哪个?
-His mate. -NATHAN: Yeah.
-他哥们 -内森: 对
What are you guys doing out here, anyway?
那你们在这儿干嘛?
Hanging.
闲着
Nathan.
内森
-Jesus, babe.
天呐 宝贝
Chill. Chill.
冷静 冷静
Everything is fine. Yeah?
没干什么坏事
I just ... I need the car for a couple of hours.
我只是要借用一会儿车
I've a bit of business to take care of, okay?
我有点事儿要办 行吗?
Swag Wagon.
车震而已
The fuck is he talking about?
特么他到底在说什么?
Can I have a fag, babe? Please?
能给支烟抽吗 宝贝?
I've given up.
我已经戒了
Bollocks.
瞎扯
Eh, given up.
还说戒烟
-TERRY: Uh, th-they're leaving. -Fucking knew it.
- 泰瑞: 他们出来了 - 内森: 就知道
Uh, th-th-they're leaving.
他们出门了
-NATHAN: Huh? -TERRY: They're leaving.
-内森: 什么? -泰瑞: 他们出门了
NATHAN: That's it.
内森: 没错
Supper time for rich cunts.
有钱人到晚宴时间了
Oh, this is it. This is fucking it.
说的没错 机会来了
-About fucking time.
是时候了
No, Nathan, not the Huggins.
不 内森 别对哈金斯下手
Yeah, let's get ready for the big time, killer.
来吧 干大事的时候到了 杀手
Why go fuck everything up? Don't play stupid.
你怎么总惹事? 别干傻事
I'm not spending the rest of my life in this fucking toilet.
我下半辈子可不会待着这破地方
No way.
没门
♪ There is no justification ♪
♪ 毫无正当理由 ♪
BGM:《Freedom In Chains》Mutants feat. Charlie Harper
♪ When you can't get up from down ♪
♪ 当你无法翻身 ♪
♪ We're God through the social man ♪
♪ 我们是上帝派遣的社会人 ♪
♪ And make this good show around ♪
♪ 在此上演精彩秀 ♪
♪ Corruption in the town hall... ♪
♪ 市政厅的腐朽... ♪
Mate, I can't ...
老兄 我没法 ...
Just fucking get out.
快特么下车
Hey.
嗨
Hello?
喂?
Listen, the car is nearly sorted.
听我说 车快修好了
Just string him along.
帮我顶一下
I'll be there soon.
我过会就到
20 minutes.
20分钟就行
Like an hour, tops.
要一个小时 顶多
Yeah, don't worry.
对 别担心
Thanks.
谢了
See? Babe, everything is fine.
瞧 宝贝 事儿都能熨平
Wait there.
等在这
Come on.
来吧
Keep a lookout, babe.
看着点 宝贝
Come on.
快点
Aah.
啊
Oi, oi, she's going to behave, right?
嘿 嘿 她会老实地待着吧?
She ain't going to fuck off in our wheels?
她不会把车开走吧?
Yeah, she's not going anywhere, man.
别担心 她哪儿都去不了 老兄
-Sweet, that. -Yeah.
- 聪明 - 那是
TERRY: Wait up.
泰瑞: 等等我
-NATHAN: Fucking Terry. -GAZ: Spaz.
-内森: 衰泰瑞 -盖茨: 蠢猪
-Gaz. -Mate.
- 就那儿 盖茨 - 看见了 老兄
What did you do that for?
干嘛非要这样?
Look, we said there was going to be no ...
瞧 我们说好不破坏...
Shut up, Terry.
闭嘴 泰瑞
Open fucking sesame.
芝麻开门
After you, mate.
你先请 老兄
Yeah.
好
Hmm, very nice.
嗯 房子不错
So where is it?
东西在哪?
Terry, where's the safe?
泰瑞 保险箱在哪?
I don't know.
我不知道
What?
什么?
Alright, sweet tooth.
行啊 小甜甜
So we're in the park,
在公园的时候
and big man Terry tells us a story.
我们伟大的泰瑞 给我们讲了个故事
Tells us there's a nice big, old house
说 在一所漂亮的大房子里
and the nice old owners are going to be out, right?
慈祥的房主即将外出 对吧?
-Right. -Tells us there's a safe
- 对 - 告诉我们还有个保险箱
with a nice, fat stash of cash just sitting in it,
里面堆满了诱人的现金
and now he tells us he don't know where the fuck it is?
现在却告诉我们 他不知道在哪?
Well, it could be in ... in the bedroom
它可能在卧室
or ... or the doctor's room.
也可能在诊室
Oh, yeah, or the fucking broom cupboard.
哦当然 还可能在杂物间里
What's all this, your mom's?
- 泰瑞:你这是干嘛? -盖茨:是你妈妈的?
Should tell her a good skivvy takes better care of her kid.
真该告诉她 好女仆得好好管教儿子
That's it, Mrs. Mop.
就该这样 拖把太太
He needs to show some respect.
他能不能规矩一点
We can't just wreck ... We said that we wouldn't ...
他拆家一样... 我们之前说好不...
Terry, it is what they pay you monthly, no?
泰瑞 难道他们付你工资了 没有?
Well, look at it. It's ...
你瞧瞧 那都...
-What's happened to your ear? -What?
- 你耳朵怎么回事? - 什么?
Other ear, Terry, the gay one.
另一边 泰瑞 男同那边
Oh, fuck. I must have lost it.
哦糟了 一定是弄丢了
Oi.
天呐
For fuck's sake, mate.
求你别这样 老兄
What the ...
你这是...
Shit.
该死
I really fucking hated this place.
我真的很讨厌这种地方
Oi.
看呐
She's let herself go, eh?
她自己做了了断 对吗?
Yeah, well, I'd like to see you deal with being ill.
对啊 我倒要看看你如何身残志坚
NATHAN: Terry, get your ass in here, mate.
内森: 泰瑞 你给我滚过来
Ah.
啊
What?
怎么了?
What's down there?
下面是哪儿?
I don't know. What?
不清楚 怎么了?
Should we have a look?
下去看看?
-A bit of exercise. -I-I can't. My ankle is ...
- 练一下胆 - 不行 我脚踝...
Alright, it's not going to fucking fall off. Relax.
没事 又不会滚下去 放松些
-What's he doing up there?
他在楼上干嘛?
I don't know. But it doesn't matter.
不知道 无所谓
It's not your fucking house, Terry.
又不是你家 泰瑞
Do whatever you like.
想干嘛干嘛
Move on.
来吧
Get down there.
快下去
TERRY: Why do I always get the shit jobs?
怎么烂事总特么是我干
妈妈 爸爸 和 凯特
Here goes the neighborhood.
邻家大哥来看你啦
Nathan.
内森
Nathan, I found it.
内森 我找到了
MARY: Come on, what are you doing?
玛丽: 快点吧 都在干嘛呢?
NATHAN: Oh, can you imagine how much they've got stashed?
内森: 你能想到他们藏了多少钱么?
It's there!
全在里边了!
Oh, you are going to be able to buy your own kebab van, mate.
你终于够本买你的烤串摊车啦
The Huggins are fucking loaded.
哈金斯真特么有钱
-Can you imagine? -Okeydokey.
- 泰瑞: 想不到吧? - 盖茨: 有备而来 对症下药
What the fuck?
见他妈鬼！
What?
怎么了?
You said it was an electronic code.
你说过 是个电子保险箱
TERRY: Yeah.
泰瑞: 对啊
Uh, yeah, uh, that's what my mom said.
对 是我妈妈说的
-So? -Really?
- 所以? - 真的?
Did she tell you what the fuck I'm supposed to do with this?
她也告诉你要我带这些玩意?
What do you mean?
你什么意思?
It's a dial lock.
这是机械锁
Can you crack a combination?
你能破这密码?
Of course not.
当然不行
That makes two of us.
我也是啊
You can't open it?
你打不开?
Oh, yeah. Top marks, fat boy.
哎呀 变聪明了? 肥仔
It can't be that hard.
没那么难吧
It's ... It's probably just a birthday, something like that.
不就是个生日...之类的么
Piece of shit.
鸟用没有
It weren't a Christmas present.
又不是圣诞礼物
That guy that lent it to me ain't Santa Claus.
借我的家伙也不是圣诞老人
He don't fuck around when it comes to debts, mate.
他可从没忽悠过我 老兄
I should have known any plan I had with you in it
早知如此 我就该操你这份心
was fucked from the start.
一开始就出岔子
It was your idea to come here, you and him.
来这儿都是你们俩的主意
-I never wanted ... -Move.
- 我从没说过... - 闪开
Fuck!
操!
What?
说
MARY: This is bullshit, Nathan. I want to go now.
玛丽: 这太扯了 内森 我要走了
Hold on.
别走
You're the boss.
你是老大
What's the plan, boss?
有何计划 老大?
TERRY: Look, we've already been here too long.
泰瑞: 我们在此呆的太久了
We should go. Anyways, Mary's ...
我们该走了 无论怎样 玛丽...
Don't even think about telling me what to do with my mis...
别试图提醒我怎么纠正自己的...
Oh, hey, hey, hey.
嘿 嘿 嘿
Let's keep it civil, ladies.
大家一条心 女士们
Mate, you want the tosh, right?
老兄 你想拿到钱对吗?
-Yeah. -Really want it?
- 对 - 绝对想要?
Of course I fucking want it.
我当然特么想要钱
And these two withered old cunts are the ones with the magic code, right?
那两个老家伙知道这密码 对吧?
Why don't we screw it out of them?
我们干嘛自己蛮干呢?
Yeah, we wait till they get back.
对 我们等他们回来
We scare the shit out of them.
得让他们吓出屎
They give us what we want.
他们会告诉我们想要的
Right.
正确
They'll piss the fucking code out.
他们会把密码吐出来的
-Nice one, mate.
不错 老兄
Plenty of time for the little lady later, right?
大把的时间来哄你妞 对吧?
MARY: Hello? Nathan?
玛丽: 喂? 内森?
Hello?
喂?
Wanker.
人渣
Look, they're going to be back any minute.
他们随时都可能回来
Piece of shit.
烂电视
The TV doesn't work. It's for video.
电视节目收不到的 这是看录像用的
What the fuck is this?
这特么是什么?
-Oh, bingo. -Rich cunts.
- 太棒了 - 有钱人
GAZ: Yeah, disgusting, ain't it?
盖茨: 是啊 真恶心
Fucking fake.
太假了
I'm not joking, mate.
我没开玩笑 老兄
How I've spent my whole life with fuck all.
我特么这辈子过得是什么呀
Watched my dad rot away with fuck all,
特么看着我父亲就这么死了
never anything to give my mom.
屁都没留给我母亲
I know you're not joking there, mate.
我知道你没开玩笑 老兄
I know.
我清楚
It's what we're doing.
这就是我们所要做的
It's why we're here. We're taking it back.
所以我们来了 我们会因此而翻身
It's yours, mate, all yours.
看你的了 老兄 全看你了
Yeah.
对
Fuck it, yeah.
太特么对了
Now, don't just stand there, bason.
别傻站在那里 圆桶
Get us something to eat.
给我们弄点吃的
Quality snacks, yeah?
精致小食 懂吗?
Chip sticks, salami, nuts.
薯条 火腿片 坚果
Cunt.
这贱货
MARY: Nathan!
玛丽: 内森!
Nathan!
内森!
Nathan!
内森!
MARY: Nathan!
玛丽: 内森!
Might need to sort that, mate. She's getting a bit mouthy.
得去管管她 她这样可有点吵
She's just worried about her job.
她只是担心她的工作
I could drive her and then bring the car back.
我可以送她去之后把车开回来
Drive her?
送她去?
He wants to have a go, eh? Hey, you dirty pig.
他居然想开溜 呃? 你这头臭猪
You want to get stuck right in, pump some of that lard out?
是不是想趁机捅她两下 排下你的猪油?
NATHAN: She is going absolutely nowhere.
内森: 她哪儿都不准去
We all stay right here till this is finished.
我们全都待在这里 直到事办完
Too fucking right, mate.
思路正确 老兄
She's not just going to let us ...
她不会让我们...
-Let us? -MARY: Nathan!
- 让我们? -玛丽: 内森!
Terry, she'll do whatever the fuck I want.
泰瑞 我让她往东 她不敢往西
MARY: Nathan!
玛丽: 内森!
Nathan!
内森!
NATHAN: She's not her sister.
她可不像她姐姐
MARY: Nathan!
玛丽: 内森!
Nathan!
内森!
Babe!
宝贝!
MARY: Can we please go now?
我们现在能走了吗?
Oh, come in. You've got to see this.
你进来 得来瞧瞧这个
I have to be at work, Nathan.
我得去上班 内森
Won't take long.
不会耽误太久
Stop messing with me.
别再忽悠我了
Five minutes, then we're out of here,
五分钟我们就走
but you've got to see this.
可你得看看这个
You'll love it. I promise.
你会喜欢的 我保证
-Come over. -Five minutes.
- 快来 -五分钟哦
Come over.
快进来
Come on.
快点啊
What are you waiting for, babe? Come on in.
还等什么 宝贝 快进来
Well, what am I looking at?
说吧 要让我看什么?
Come here, babe.
过来 宝贝
Nathan, stop.
内森 别这样
It's not fucking half bad, is it?
还不算太坏吧?
Nathan, stop.
不 内森 快停下
Yeah.
抢到了
You won't be needing that shit for much longer.
你不再需要这垃圾了
We're almost there, babe.
我们很快就成了 宝贝
Nathan.
内森
Stop it.
别这样
Terry's watching.
泰瑞看着呢
Let him.
他看好了
Come on, perv, work to do.
走吧 变态 该干活了
These lovebirds have got some sorting out to do.
这对鸳鸯需要降降火
Have fun, sweethearts.
快活吧 亲们
Fuck's sake.
见鬼
Oh, yeah.
嘿
Mr. mop
拖把儿子
Forget that slag downstairs.
别留恋楼下那婊子了
This one is more your style. You'd make a lovely couple.
这才是你的菜 简直天造一双
That's Kate. She was the Huggins' daughter.
这是凯特 哈金斯的女儿
She died a long time ago.
很久前就死了
Mop.
烂拖把
Definitely here.
就这儿了
No, fuck off, Nathan.
不 滚开 内森
What's wrong?
怎么了?
Is this 'cause of last night?
是因为昨晚?
Hmm?
嗯?
I'm pregnant.
我有了
Pregnant.
怀孕了
Know what that means?
知道意味着什么?
No worries, babe.
别担心 宝贝
We're going to be fucking loaded.
我们马上就有钱了
Plenty to go around, right?
有了钱就远走高飞 好么?
No.
不
Yeah.
就这样
Yeah, I just need to finish this.
没问题 只是我得干完这票
That's right.
没错
Shit.
糟了
What the fuck are you doing?
你准备干嘛?
No worries, babe. Alright?
别担心 好吗?
I've got everything under control.
对付这事我有把握
-TERRY: Wait. -GAZ: Shut up, retard.
-泰瑞: 等等 -盖茨: 闭嘴 智障
Right. Put these on.
好 把这戴上
No way.
我不要
GAZ: Yes way, darling.
盖茨: 必须戴 亲爱的
NATHAN: Come on.
内森: 快点
Hey, come on.
快点
Put it on.
快戴上
Put the stocking on, Mary.
快把丝袜套上 玛丽
GAZ: No names.
盖茨: 别提姓名
Richard.
理查德
GAZ: Go, go, go, go, go, go!
盖茨: 上 上 上!
Go, go, go, go, go!
上 上 上!
不！
GAZ: Easy, easy. Alright.
盖茨: 别慌 别慌
Ellen, Ellen, Ellen!
艾伦 艾伦 艾伦!
GAZ: Give me your hands or I'll break your arms.
盖茨: 把手给我 否则扭断它
Move. Just move.
进去 进去
Sit down.
坐下
I'm right here, darling.
我就在这儿 亲爱的
-NATHAN: Give me your hands. -RICHARD: Please.
内森: 手伸出来 理查德: 求你
-Give me your hands. -She's injured. Please.
- 把手给我 - 她受伤了 求你别
Please.
求你了
Take everything you want,
东西随你们拿
but you can't leave her like this.
但你们不能就此不管
I mean, look at her.
瞧瞧她这样子
She's ... She's injured.
她受伤了
You'll find everything out there.
在那儿 能找到急救用品
Quickly.
得赶快
GAZ: Granddad takes charge, eh?
老爷爷还发号施令了嘿
Exactly, you don't get to ask for fuck all. Alright?
就是 怎么总是你提要求
I'll sort it out.
我去找
-What? -Yes, you'll find disinfectant
-什么? -好 你能看到消毒剂...
and the bandages are in the cupboard at the back ...
和邦迪 就在后边那橱柜里面...
Hey, she's not a fucking retard. Alright? Shut it.
嘿！她可不是智障！闭嘴
Fucking who do you think you are?
他妈你以为自己是谁?
What she...
她怎么...
Ah.
啊
Here you go. Drink this.
来 喝了这个
That's it.
好
RICHARD: Thank you.
理查德: 谢谢
Now, please make sure there are no splinters in the cut.
然后 请确保伤口内没有碎片残留
MARY: That's it. Hold still.
玛丽: 就这样 手别动
RICHARD: Good. Now some disinfectant on the cut.
理查德: 好 然后做伤口消毒
-This will sting. -Sting?
-会有点刺疼 - 刺疼?
Yes, darling.
是的 亲爱的
Like a bee?
像蜜蜂蛰?
Yes, a bit like a bee.
对 有点像蜜蜂蛰
Oh, I like bees.
我喜欢蜜蜂
We keep them in the garden.
我们花园里到处都是蜜蜂
MARY: That's it.
玛丽: 就这样
NATHAN: Can you hurry up? We're not spending the fucking night.
能快点不? 别特么耗一整晚
Now tie her up.
现在把她绑起来
NATHAN: Come on.
内森: 照做
Sorry.
抱歉
Alright. Fine. Done.
好 行了
Okay, so now we've taken care of her.
已经照你要求做了
Give us what we came for.
那现在 把东西交出来
There are £300 and a credit card in my wallet.
钱包里有300英镑和信用卡
Alright.
好
What else?
还有呢?
In the kitchen there's £1,000 or so in a biscuit tin
厨房的饼干罐里有大概1000英镑
-on top of the fridge. -Alright.
- 在冰箱顶上 - 好
Go and get the money and put it in a bag.
去拿钱 装包里
What's the fucking PIN number?
信用卡密码?
6193.
NATHAN: 6193.
内森: 6193.
Alright.
好
93. Very good.
93. 很好
Hey.
嘿
It was locked. Alright? We can get Gaz's mate ...
不太多 我们能让盖茨...
No fucking names, asshole.
别他妈说名字 蠢猪
-Sorry, it's just ... -MARY: You've got it.
-抱歉 我只是... -玛丽: 都拿到了吧
Right, let's go.
行了 我们走吧
Is that it?
就只有这些?
Less than 2 grand
才不到2000英镑
You're having a laugh.
你在搞笑吧
You taking a piss, you horrible old fucker?
你在耍我们 老东西?
Mate, I said, "Is that it?" This is all you've got?
老兄 我问你 就这些个钱?
A doctor, nice big house like this?
一个医生 住这么好的房子?
I think someone is telling porkies.
我觉得某人在和我们绕圈子
NATHAN: What about the safe?
保险箱呢?
Huh? What about the fucking safe, eh?
啊? 那保险箱里呢?
I don't know what you're talking about.
我不懂你在说什么
GAZ: He's talking about the safe, you cunt.
盖茨: 他在说那个保险箱 老东西
We don't have a safe.
我们没有保险箱
Are you sure?
你确定?
Of course I'm sure.
我当然确定
There is no safe.
没有什么保险箱
NATHAN: Really?
内森: 真的?
So what about that nice, big shiny metal door
那地下室那个气派、碧光闪耀的...
down in your basement? What's that, then?
大铁门呢? 是什么?
Fucking doll's house?
玩具屋么?
What are you talking about?
你们在说什么呢?
More fucking money.
老家伙有更多的钱
A lot more.
非常多
GAZ: Fuck's sick
变态!
-RICHARD: Give Ellen seat... Ah! -GAZ: Sit down.
- 理查德:要给艾伦座椅 - 盖茨: 坐下
RICHARD: You'll regret this.
理查德: 你们会后悔的
GAZ: Shut up, you old cunt.
盖茨: 闭嘴 老东西
I'm going to get out of here, Nathan.
我得走了 内森
-This is fucked. -I know.
- 事情更糟了 - 我明白
Listen, there is a ton of cash in that safe.
听我说 那保险箱里有成吨的钱
Okay? You can forget about working at the home.
你不用在家工作了
Life is going to be changing.
生活就此改变
Are you listening to me?
在听我说么?
I'm doing this for you, me, the baby.
我做这个是为了你 我 还有孩子
This is bullshit, okay?
这太扯了 懂吗?
It's totally fucked.
这下都玩完了
GAZ: Shit, better than "EastEnders," this.
盖茨: 瞎说 总比《伦敦东区》强吧
Let's do this.
开始吧
Yeah, business first, yeah?
对 公事优先
Sort domestics later.
家事靠边
Give me the combination.
密码告诉我
Richard, no.
理查德 别给
This won't get you anywhere but prison.
这样非得让你坐牢不可
Go home before things really get out of hand,
趁事情没到不可挽回 快收手回家吧
and we'll forget all about it.
我们就当什么事都没发生
Give me the fucking combination now.
特么快告诉我密码
I can't.
我不能
Who the fuck do you think you're dealing with, here?
你特么自以为面对的是谁?
Eh?
呃?
From what I can see, an ill-mannered lout
在我看来 就是个脾气暴躁的家伙
on the verge of making a catastrophic error.
错误地将局势推向灾难边缘
I think somebody didn't get enough spankings when he was little.
我觉得某人小时候可能欠揍
I'm tempted to agree, darling.
赞同你的说法 亲爱的
-Ah! -Oh!
-啊! -哦!
ELLEN: Don't hurt Richard, my Richard.
艾伦: 别伤害我的理查德
Shh, darling.
嘘嘘 亲爱的
Shh, do-do-do-don't upset yourself.
嘘嘘 别给自己添堵
Everything will be fine.
一切都会好的
Don't worry, Mrs. Robinson.
别担心 罗宾森太太
We're not animals.
我们不是野兽
No one is going to hurt your precious hubby.
没人想要伤害你的宝贝丈夫
Your darling Richard is safe with us.
你理查德跟我们在一起很安全
To be honest,
说实话
it's you I'm more worried about.
其实我更担心你
My wife doesn't know the combination.
我妻子不知道密码
GAZ: Of course she doesn't, Richard.
盖茨: 她当然不知道
Of course she doesn't.
那是当然
But I'm asking you.
所以才问你
Leave her alone. Don't hurt her.
别碰她 别伤害她
Nathan, fucking stop him.
内森 你快阻止他
Hey.
嘿
The fuck are you doing?
你特么在干嘛?
You can't just...
你不能...
Alright, mate.
好 老兄
You're the boss.
你说了算
There we go, mate.
开始吧 老兄
What the fuck am I supposed to do with that?
我特么用这玩意该怎么做?
You want him to give us the combination, right?
你想让他们告诉你密码 不是吗?
This is fucking bullshit.
这事特么越来越离谱了
Where are you going?
你去哪?
Hey, hey, come back.
嘿 回来
Nice one, mate.
不错 老兄
Don't worry, mate. Daddy's on it.
别担心 老兄 爸爸来处理
Mary.
玛丽
You hiding from Gaz?
想躲开盖茨哥?
Mary, Mary.
玛丽 玛丽
Mary, Mary.
玛丽 玛丽
Mary.
玛丽~
Mary, Mary, Mary, Mary.
玛丽 玛丽 玛丽 玛丽
Ahh.
啊!
A-ha.
哈!
Where are you, darling? You hiding from Gaz?
亲爱的 在哪儿呢? 躲着你盖茨哥么?
WOMAN: Emergency services?
接线员: 紧急情况服务
Help.
救...
GAZ: Got you!
盖茨: 逮到了!
-MARY: Leave me alone!
-玛丽: 放开我!
What the fuck? Nathan, help me!
- 盖茨:操！ - 玛丽:内森 快来救我!
Don't let him manipulate you.
你不能任凭他操控
It's not too late.
还不算太迟
You're young.
你还年轻
Don't destroy your futures for the sake of some thug.
别因为某些暴徒 自毁了你的前程
-Listen.
- 玛丽：啊！ - 理查德：你听听
He's an animal.
他是头野兽
What's he doing to her?
他对她在做什么?
I think he's doing bad things.
肯定是些不好的事情
Yes, dear, very bad things.
没错 亲爱的 非常不好的事
Hey, shut up. Alright?
你给我闭嘴 明白吗?
Just shut up.
闭嘴就行
How did you get mixed up in something like this, Terry?
你怎么也跟这种事搅在一起 泰瑞?
It's not like you, all this violence.
这可不像你 那么暴力
Your poor mom, she'll be so upset, so disappointed.
你可怜的妈妈 会感到不安和失望的
Terry?
泰瑞?
You two were always inseparable.
你俩以前可是形影不离的
I can't believe that's changed.
我不敢相信你们都变了
It hasn't changed, has it, Nathan?
你们没变吧 对吗 内森?
Nathan?
内森?
Lover boy not up to keeping you in line, eh?
你男友怎么不上来帮你了?
You worried about your Nathan getting mixed up in all this shit?
你担心内森掺和这破事？
Fuck off.
滚开！
He's a big boy, princess.
他是成年人 小公主
He don't need no one to make his decision for him.
他不需要有人替他拿主意
Especially not some fucking psycho.
特别是某些变态
What, you going to trap him with a kid
怎么 想靠个孩子栓住他
and a quick tumble every Saturday night?
还每周六晚来个瞬间查岗?
He's so over you, darling, it ain't even funny.
他已经不爱你了 亲爱的 这一点不好笑
We're going to crack that safe wide-open, nick all their money,
我们会撬开那保险箱 拿走所有的钱
then Nathan is going to leave you and your shit little brat
然后内森就会离开你和那个小毛孩
to your shit little life in this shit fucking shithole.
离开你的烂生活 离开这烂地方
-Nathan! -No!
-内森! -别叫!
Let's keep it down, eh?
还是小声点为好
RICHARD: I watched you grow up.
理查德: 我看着你们长大
I knew your families.
我了解你们的家庭
I know what hardships you've been through.
我知道你所经历的苦难
Things haven't been easy,
凡事都不易
but you're good lads, strong lads,
但你们都是好孩子 坚强的孩子
and you hung in there.
却游手好闲
I know what made you.
我清楚什么造就了你
I know what you're made of, what you are.
我了解你们的本质
You're not responsible for this.
我知道不是你们主导这事
I can see that clear as day.
我看得很清楚
It's the other one, that beast up there.
都是因为他 楼上那只野兽
He's not from here, is he?
他不是本地人 对吗?
A stranger.
一个外乡人
Don't let him ruin everything,
别让他毁了一切
your friendship,
你的友情
your life.
你的生活
You're worth so much more.
你可以活得更好
Trust me.
相信我
Hey. Shut up.
你住嘴
You're only saying this because you want to keep
你这么说就是为了能保住
all of your fucking money, don't you?
那里面所有的钱 对吧?
He's right, Nathan.
他说得对 内森
We should just stop it.
我们该罢手了
Afterwards, it'll be too late.
否则就太迟了
It just doesn't feel right!
直觉就告诉我不对!
Shut your mouth, or I will cut your fucking tongue out.
闭上嘴 否则把你舌头切下来
We stick to the plan.
我们照计划行事
What were you doing up there?
你们在上面干嘛?
Little miss bitch here was making a call,
小婊子刚才要打报警电话
couldn't wait to fuck you over.
迫不及待想送你走
-It can't be, Richard. -Shh.
- 这不可能 理查德 - 嘘嘘
Shifting up a gear, eh?
得加快进度 对么?
About fucking time, people!
时间紧迫啊 伙计们!
-NATHAN: Right. -Nathan, don't do this.
- 内森: 好 - 内森 别这么做
No more fucking about.
不会再耽搁了
The code.
密码
GAZ: Hey.
盖茨: 嘿
What?
什么?
Give me the code,
告诉我密码
or I cut her finger off.
否则切下她手指
-The code. -Don't! Nathan!
- 那密码 - 别这样 内森!
Shut it, window licker. The man's working.
闭嘴 怂包 男人在干事
Give me the fucking code, Richard!
告诉我密码 理查德!
Don't do it.
别这样
Think of Mary, the baby.
想想玛丽 还有孩子
NATHAN: What the fuck?
内森: 你这是干嘛?
GAZ: Don't worry about my little friend, mate.
盖茨: 别紧张 老兄
You just show these cunts here what you're made of.
让这帮贱人知道你是谁
Last chance.
最后说一遍
Give it a little twist when you hit the bone.
切到骨头时刀转一下
Whip it off of the knuckle, nice and clean.
关节分离 干净利落
Do it.
下手啊
Alright. If it's so easy, yeah, you fucking do it!
行了 觉得容易 你行你上啊!
Good, Nathan.
做的好 内森
What the fuck?
哟呵?!
Oh.
呃
You're mates now,
已经抱团了？
you and the doctor and his good lady wife?
开始替这对狗夫妻求情了?
-NATHAN: Don't. -You've got responsibilities.
- 内森: 没有 - 你可有活在身啊
-NATHAN: Stop it! -You fucking lollipop.
-内森: 住嘴! - 你这个娘炮
Who knew you were such a delicate little bunny?
谁知道你竟是这么个小软兔?
What's wrong with him, Doc?
出了什么岔子 医生?
Him and special needs and that silly slag over there?
是他 或特殊需求 还是那边的傻渣渣?
Something in the wall around here?
难道墙里面有什么东西?
Couldn't do nothing for him.
不能对他袖手旁观
Should have been put down at birth.
当初就不该生下来
Pitiful.
真失望
Cut it off.
去切啊
No.
不
Do it.
去做
Please.
别这样
Cut her fucking finger off, wanker!
去切下她手指 笨蛋!
Give me the code, please.
把密码告诉我 求你了
Fuck.
操
What you go and do that for?
为什么要对着干?
Nathan!
内森!
MARY: Nathan.
内森
Ah!
啊!
Ah, you silly cunt!
你这个傻瓜!
Fuck!
该死!
Nathan!
内森!
GAZ: We could have had a lot of fun.
我们本可以很默契
Nathan! Oh, my God!
内森! 哦 天呐!
He's going to bleed to death!
他这样会流血致死!
We need to get him upstairs! Untie me.
我们得抬他上楼! 帮我松绑
Yeah. I'd like to untie you, Doc.
我倒是想替你松绑 医生
I'd like you to save lover boy on the floor over there.
我也想你救活倒地的乖孩子
I'd like to walk out of here
我还想信步离开
leaving you and the missus tucked up tight in bed
将你和畏缩在床的女士抛在身后
ready for whatever is a pair of old skates like you get up to.
准备一双溜冰鞋 以防你追上来
No harm done, everything forgiven.
没有伤害 人人被宽恕
Believe me, I'd love that, really, oi,
相信我 我很想那样 真的
drive out of this shithole back to my penthouse in the big city,
驾车离开这破地方 回到我城里的公寓
get my cock sucked right through my asshole before beddy-byes,
在睡前辛苦地自我解决一下
put me feet up, get me head down,
翘高腿 放低头
forget all about it over a nice cup of tea
一杯茶后 记忆烟消云散
and a bed full of £50s.
还想有一满床的50镑钞票
Fucking mint, that'd be.
可只有造币厂才有
Get my vote.
赢得我的选票
But that ain't up to me.
但那不取决于我
Oh, for fuck's sake, untie him!
看在他妈的份上 松开他
GAZ: Okay! Here's how we're going to play it.
行! 看着这活是怎么玩的
You ready?
你准备好了?
You give me the magic numbers,
你告诉我这魅力密码
I'll let you be doctors.
我让你当一把医生
Richard!
理查德!
MARY: Oh, give him the fucking numbers.
玛丽: 快特么把密码告诉他!
She's right, you know. Give me the fucking numbers.
你听见她说的了 快告诉我这特么的密码!
ELLEN: You can't!
艾伦: 你不能说!
Clock's ticking, mate.
时间不等人 老兄
-Alright. -ELLEN: Richard, no.
-好吧 -艾伦: 理查德 不要
Everything is going to be fine, my darling.
亲爱的 不会有事的
The numbers are 17, 1, 19, 22.
密码是 17, 1, 19, 22.
There we go!
不行了吗!
How hard was it?
能有多难?
Amazing what some greedy bastards will do to keep their paws on a few quid.
真奇葩 某些贪婪的杂碎居然为了一点小钱捂了那么久
GAZ: 17...
盖茨: 17...
GAZ: ...1...
盖茨: ...1...
GAZ: ...19, 22.
盖茨: ...19, 22.
Yes. Um, it's 21, yes, not 22.
对了 该是21 没错 不是22
21?
Yes. 21.
对 21
17, 1, 19, 21.
17, 1, 19, 21?
You sure?
你肯定?
Don't want to change your mind, confer with the missus?
不改了? 要不要和夫人沟通下?
RICHARD: No. I'm sure.
我肯定
It was the year that my Ellen was born.
是我艾伦出生的年份
Okay.
好的
17...
...1...
...19...
21.
Oh, dear.
哦天呐
Oh, dear, oh, dear, oh, dear, oh, dear,
哦 天呐 天呐 天呐 天呐
oh, dear, oh, dear, oh, dear, oh, dear.
哦 天呐 天呐 天呐 天呐
Wait a minute. What ... What are you doing?
等一下 你要干嘛?
No. No, please.
不 不 求你
Please, please, don't tie her. I beg you.
请别绑她 求你
Don't tie her.
别绑她
-Too late, darling. -RICHARD: Ellen, don't worry.
-太迟了 亲爱的 -理查德: 艾伦 别紧张
Just don't ... don't worry.
别紧张
No, please!
不 别这样!
No, please!
不 求你了!
I beg of you.
我求求你
Ellen, don't worry.
艾伦 你别紧张
No, you can't! Please!
你不能这样! 求你了!
Oh, no, please!
不 请不要!
Please, don't!
求你不要!
No! Ellen!
不! 艾伦!
No! No, not my Ellen!
不! 不要对艾伦下手!
No!
不!
No!
不!
Fuck's sake!
见鬼!
Who did your electrics, granddad?
谁给你做的电工 爷爷?
Fucking criminal.
简直误事啊
No.
不
No.
不
No!
不!
-Now... -RICHARD: No!
- 现在... -理查德: 不!
...where were we?
...刚才到哪儿了?
-RICHARD: No! -No!
-理查德: 不! - 不!
Mary, cut me loose, please.
玛丽 帮我松开
Oh.
哦
You did the right thing, Mary.
你做得正确 玛丽
You did what you had to do.
你做了你该做的
MARY: We have to get him to the hospital.
玛丽: 我们得送他去医院
Terry, help me.
泰瑞 你来帮我
Terry, help me! Come on!
泰瑞 帮我! 快!
Oh, no.
哦 不
No one's leaving.
都不准离开
The hospital is 30 miles away.
医院在30英里之外
You know that.
你知道
I seriously doubt he could survive the journey.
路太远 他可能挺不过
I'll treat him while we wait for help.
我来救治 顺便等救援
But look at him.
可你看他这伤势
Trust me.
相信我
I'll take good care of him.
我能照顾好他
Don't worry.
不用担心
Terry, I need you to help Mary take Nathan upstairs.
泰瑞 我要你帮玛丽把内森扶上楼
Can you manage that?
你能做到吗?
Thank you, Terry.
谢谢 泰瑞
RICHARD: Come on, darling.
理查德: 来吧 亲爱的
Don't worry.
别担心
We'll clean that up later.
我们回头再清理干净
One second.
等我一下
That's it. Nearly there.
就这儿 快到了
Okay, lie back.
好了 让他躺下
-Watch it there. -Get his legs.
- 小心点 - 抬他腿
Get his legs.
抬他腿
Terry, It's okay.
泰瑞 没事的
-No stitches. -I'm sorry.
-不缝合吗？ - 内森:对不起
RICHARD: No, darling, not this time.
理查德: 不 亲爱的 这次不
Don't speak. Don't speak.
别说话 别说话
ELLEN: Can you treat it?
艾伦:你能包扎一下吗?
Of course.
当然
Treats for my brave girl.
为我勇敢的女孩包扎
Dr. Huggins, please!
哈金斯医生 求你了!
Until every sin is reckoned.
罪恶终究被清算
You got what you deserve!
你罪有应得!
-I hope you rot! -Ellen!
- 你烂死算了! -艾伦!
RICHARD: Come, come, dear.
理查德: 来 亲爱的
Please forgive my wife.
请原谅我的妻子
She's not entirely herself anymore, and don't worry.
说这话不是她本意 别担心
I fully intend to keep my promise.
我非常愿意兑现承诺
Thank you, Dr. Huggins.
谢谢 哈金斯医生
Really, what did you expect me to do, Terry, Mary?
你们需要我做什么 泰瑞 玛丽?
TERRY: It's alright. He's just getting his things.
泰瑞: 行了 他已经在取东西了
It's alright.
可以了
Right-o.
说对了
No! No!
不! 不!
MARY: Just breathe.
玛丽: 呼吸
-You're hurting him! -Be quiet!
- 你下手太重了! - 安静!
MARY: It's okay.
玛丽: 没事
He's just taking it out.
他要把刀取出来
RICHARD: Compression.
理查德: 压住
MARY: Oh! Oh, Jesus.
哦! 上帝
Oh, God!
哦 天呐!
It's okay. It's okay.
没事 没事
RICHARD: The blade snapped off inside.
理查德: 刀片断在里面了
MARY: Just look at me. Look at...
玛丽: 看着我 看着我...
You're hurting him!
你还故意伤他!
It's going to be okay.
会没事的
RICHARD: Compression.
理查德: 压住
He's a lucky young man.
他很幸运
The blade has missed his vital organs.
刀没伤到重要脏器
Yes.
对
A little work,
还需要些处理
he'll make it.
他会挺过去的
MARY: You hear that?
玛丽: 听到吗?
You're going to be okay. It's going to be okay.
你已经没事了 你会好的
RICHARD: Now, I want you all to wait outside
理查德: 现在 我要你们都出去等
because I need space to work.
我需要独立操作
-Don't ... Don't leave me. -No, no.
- 别离开我 -我不会
-It's okay. -Don't leave me.
-好的 -别离开我
I'm not going anywhere.
我哪都不去
-I'm staying. -I must insist.
- 我留下来 - 我重申
I need peace and quiet
我需要安静空间
if I'm going to look after him properly.
才能很好的处理他
TERRY: We should go, yeah?
泰瑞: 我们该离开
Let Dr. Huggins do his work, yeah?
让哈金斯医生好好工作
You're going to be okay.
你会好起来的
-NATHAN: Don't do it. -Shh.
- 内森: 别走 - 嘘嘘
TERRY: Come on, Mary.
泰瑞: 走吧 玛丽
RICHARD: These are for Ellen
理查德: 这是给艾伦的
and please watch over Mrs. Huggins while I take care of Nathan.
在我处理内森时 请照顾下哈金斯太太
TERRY: Come on, Mrs. Huggins. Come on.
泰瑞: 走吧 哈金斯太太 来吧
RICHARD: Now don't worry.
理查德: 别担心
I'll patch him up, call the ambulance.
我会将他包扎好的 再叫救护车
Go away, then.
出去吧
Shoo, shoo.
走吧 走吧
TERRY: Careful. Watch the glass.
泰瑞: 当心 小心玻璃
Can I get you anything, Mrs. Huggins?
能为你做什么 哈金斯太太?
Mary, it's okay. Come here.
玛丽 没事 来吧
He risked his wife's life for a fucking security code.
他竟然为了密码 而不顾妻子的命
It's going to be okay.
都会过去的
We just got to be strong, yeah?
我们需要变坚强
Come here.
来吧
It's alright.
没事
Yeah, Mary? Shh.
对吗 玛丽? 嘘
Please don't cry.
别哭了
Shh. It's going to be alright.
嘘 都会过去的
You know Dr. Huggins.
你了解哈金斯医生
It's going to be okay, yeah?
他会没事的 对吗?
You're beautiful, yeah?
你很漂亮
What the fuck are you doing?
你这是干嘛?
Well, we're safe now.
我们安全了
Safe?
安全?
What the fuck are you talking about?
你特么到底在说什么?
What do you think just happened in the basement?
你觉得刚才在地下室经历了什么?
Nathan is dying!
内森都快没命了!
How could you drag him into this shit?
这事你怎么能拖他下水?
It wasn't me.
不是我
It was ... It was Nathan!
是内森!
And who gave him the idea?
谁出的主意?
Whose fucking mom works here?
谁的母亲在这工作?
You've always followed Nathan around like a lost dog,
你总是像条狗一样跟着内森
but you could never touch him.
你能别缠着他吗？
You're pathetic.
你真可怜
Where is she going?
她去哪儿了?
I'm supposed to be looking after Dr. Huggins ...
我该照看哈金斯太太...
You'd have just let him die if I hadn't done what I did.
若我不出手 你就让他这么死去
Don't say that!
别这么说!
It's the truth.
事实就是如此
It's what you do, Terry.
这就是你所做的 泰瑞
You fuck up, and everything around you turns to shit!
你太烂 什么事只要有你就毁了
Why else do you think Jane left?
你觉得简为何要离开你?
She didn't!
她没有!
She didn't leave.
她没想离开我
Jane left because you're a fucking nothing.
简离开是因为你一事无成
You're a joke!
你就是个笑话!
She never loved you!
她从未爱过你!
She pitied you, and then she despised you,
只是可怜你 甚至鄙视你
and you drove her away!
你逼走了她!
You're a fucking retard who drove my sister away.
你是个逼走我姐姐的智障
We all lost her because of you.
我们失去她都因为你
That's mine!
这是我的!
Dirty.
下贱!
Mrs. Huggins, I'll do that.
哈金斯太太 我来做
Oh!
哦!
Poor Terry.
可怜的泰瑞
Come and sit down.
快来坐下
Let me take care of you.
让我来照顾你
Yeah.
好的
Dr. Huggins!
哈金斯医生!
Yes?
怎么了?
I want to see Nathan.
我要看看内森
The wound was much more serious than I thought.
他伤势比我想象得要重
He should pull through, but it will take some ...
他应该能挺过去 但需要点...
I just gave him something.
我刚给了点药
The pain was...
所以疼痛就...
He's sleeping like a baby now.
现在他睡得像个孩子
He's going to need a lot of rest.
他需要充分休息
Are you sure he's...
你确定他只是...
RICHARD: If you just stand back...
要不...你让我再...
Right.
没错
There. Normal.
一切正常
I assure you,
我向你保证
there's nothing to worry about.
无需担心
Then why couldn't I feel anything?
那为何我感觉不到他的心跳?
Why is he so cold?
他怎么这么凉?
Where's the fucking ambulance?
救护车怎么没来?
Oh, it shouldn't be long now, I expect,
哦 应该快了 我觉得
but I'm happy to call them if this puts your mind at rest.
若你不放心 我可以再打一次电话
You stay with him.
你陪陪他
RICHARD: Hello!
理查德: 你好!
Richard Huggins. Yes, yes.
这是理查德哈金斯 对 对
I called for an ambulance a few minutes ago.
刚才我叫了辆救护车
Yes.
对
Can you tell me how long it will be?
车多久能到?
Right you are.
你说得没错
Thank you so very much.
非常感谢
It's on its way.
在路上了
Shouldn't be long now.
应该不会太久
Oh, goodness.
哦 天呐
You don't look at all well.
你看上去很不好
Quite normal to feel this way after what you've been through
说来也正常 尤其在经历那么多之后
and in your condition.
况且你又怀了孕
-I'm okay. -Oh, no, you're not, my dear.
-我很好 -不 你不是 亲爱的
You're not okay, but never fear.
你情况很不好 但别害怕
I've just the thing somewhere.
不知道那个药 放哪儿了
Got you. These should buck you up.
找到了 这能让你振作些
Two of these should do the trick.
只要两片就能见效
Trust me, my dear.
相信我 亲爱的
I've dealt with many cases just like yours ...
我处理过很多个像你这样的病例
shock, anxiety, PTSD.
惊吓 焦虑 创伤障碍
These chaps are most effective.
这些胶囊是最最有效的
ELLEN: There.
艾伦: 行了
That didn't hurt, did it?
不太疼 对么?
I told you so.
我跟你说了
You're a big brave boy.
真是个勇敢的孩子
Your shoes.
还穿着鞋子
Soon, you won't feel anything nasty at all.
过会儿 你的脚就会不疼了
ELLEN: I've had just about enough of this, Kate,
我已经受够了 凯特
dragging goodness knows what into our house.
心怀敬意就该懂得礼节
I've told you a thousand times,
我提醒过你千百次
shoes off at the door!
把鞋脱在门口!
RICHARD: Ellen!
理查德: 艾伦!
Come, my dear.
来 亲爱的
This isn't Kate.
这不是凯特
This is Mary, one of our young guests.
这是玛丽 我们的客人
You remember Mary, Mary and Jane Voller,
你记得玛丽吗？玛丽 和 简沃勒
the twins from the village.
这村里的孪生姐妹
ELLEN: Mary?
玛丽?
Mary Voller, how she's grown!
玛丽沃勒 都长这么大了
What did you give him?
你给他(泰瑞)注射了什么?
Oh, a perfectly standard analgesic.
哦 只是普通的镇痛剂
Ellen was my nurse for many years,
艾伦多年来一直做我的护士
a very efficient nurse,
是个非常得力的护士
and a most lovely one, too, I might add.
也是最可爱的
Come, my dear.
来吧 亲爱的
Let's make our guests a nice cup of tea.
一起请客人们喝杯茶
Oh, haven't we forgotten something?
我们有没有忘了什么事?
Behind you.
在你身后
Warmer.
靠近了
Warmer.
靠近了
Hot.
很近了
Red-hot.
就在眼前了
On the left.
在你左边
Oh!
哦!
The needles.
针管
I have to put the needles away.
针管不该乱放
Good girl. And why do we have to put the needles away?
好姑娘 为什么我们该收好针管?
Because needles are sharp, and someone could get hurt.
因为针头锋利 有人会因此受伤
Someone could get hurt.
有人会受伤
Bravo, darling.
太棒了 亲爱的
We can't let the bloody disease win.
我们绝不能被疾病战胜
I constantly jog her memory,
我时不时会召唤她的记忆
give her little challenges,
给她来点挑战
little goals, make a game of life.
一些小目标 调剂下生活的乐趣
It's vital.
这至关重要
Whatever it takes to keep my Ellen with me.
无论如何 这让艾伦与我依在
♪ Sweeping with this great big broom ♪
♪ 超大拖把拖又拖 ♪
♪ Sweeping till it's nice and clean ♪
♪ 拖到地板亮又净 ♪
♪ You would never know it's me ♪
♪ 没人想到会是我 ♪
♪ Washing, washing, washing up ♪
♪ 洗啊 洗啊 洗干净 ♪
We have to get out.
我们得想法子出去
Give me your phone.
把你手机给我
What?
什么?
Your phone, quick.
你手机 快点
Use your own phone.
用你自己的
I-I haven't got it.
我没有了
Terry!
泰瑞!
-What? -The fucking phone!
-怎么了? -该死的手机!
We have to call for help!
我们得求救!
RICHARD: Are we alright, Terry?
理查德: 都还好吗 泰瑞?
Lovely, Dr. Huggins!
一切正常 哈金斯医生!
Look, I told you, I haven't got it.
我跟你说了 我没手机
Yeah?
明白?
Hey! What?
嘿! 你干嘛?
MARY: Where is it?
手机在哪?
I gave it to Mrs. Huggins.
我给哈金斯太太了
You can't expect her to trust us.
你不能奢求他们信任我们
And you trust them?
那你倒信任他们?
We need to get out of here now!
我们现在要逃出去啊!
-Nathan's d...
内森已经...
Tea time!
深夜茶时间!
RICHARD: There we are.
理查德: 开始吧
TERRY: Thanks, Dr. Huggins.
泰瑞: 谢谢 哈金斯医生
RICHARD: There's a good boy.
理查德: 乖孩子
ELLEN: I'll sit over here.
艾伦: 我坐这儿
RICHARD: Limp boy
理查德: 成小瘸腿了
ELLEN: Terry?
艾伦: 泰瑞?
ELLEN: Tea for Mary.
艾伦: 这茶给玛丽
RICHARD: There.
理查德: 那么
How is that ankle doing, Terry?
你脚踝怎么样了 泰瑞?
M-Much better. Thanks, Dr. Huggins.
好多了 谢谢 哈金斯医生
The injection really helped.
那一针帮了大忙
I can hardly feel a thing.
已经没什么感觉了
Glad to hear it.
那很好
It's a pity you refused my help.
而你就令人遗憾多了
You'd be feeling much better, too.
否则也将神采奕奕
Don't you think she looks a bit peaky?
不觉得她有些憔悴吗?
Not well at all.
完全不在状态
No. No, no.
不行 不行 不行
Filthy!
污秽!
I'll smoke it outside.
我出去抽
RICHARD: I'm sorry,
理查德: 我很抱歉
but I'm sure you understand I can't allow that.
但我相信你能理解我的用心
Please sit here.
请来坐下
Drink your tea and wait for the ambulance to arrive.
喝着茶等救护车到来
Besides, you must think about your unborn child.
此外 你还得为腹中胎儿考虑
Smoking can cause any number of problems,
吸烟会引起各种问题
appalling birth defects,
可怕的先天缺陷
carcinomas, teratomas,
肿瘤 畸形
babies born with their brains on the outside of their skulls.
婴儿脑体外置
I'd like to commend you once again for your courage, my dear.
我要再次评价一下你的惊人勇气 亲爱的
What you did wasn't easy, taking a human life,
取人性命 这确实不易
and we survived thanks to you.
我们还在 得多亏你
RICHARD: Oh.
理查德: 哦
Oh, we really must fumigate this place again soon.
我们真该为这房子再做一次熏杀
We're plagued by vermin ...
我们这里害虫肆虐
moths, silverfish,
蛾子 蠹虫
cockroaches,
蟑螂
every sort of pest.
各种各样的害虫
Sit down, Mary. Drink your tea.
坐下 玛丽 喝口茶
Under the circumstances, it's hardly polite to refuse.
现在这情况 恭敬不如从命
Come on.
来吧
Mary!
玛丽!
When Kate was born the way she was,
凯特出生时..那样子
it took everything we had not to believe that she was,
我们怎么也不愿相信那是真的
in some way, a punishment from God.
也许...这就是上帝的惩罚
Yes, we loved her and tended her,
我们爱她 照顾她
and she grew up into a wonderful girl,
她也出落为一个妙龄少女
beautiful, sensitive, a wonderful girl.
美丽 感性 很棒的女孩
We tried to protect her and educate her
我们尽力呵护她 教育她
and make sure she minded her manners
确保她能知书达理
and did what was right.
也明辨是非
There were times when she resisted,
有那么几次 她也会抗拒
and sometimes she turned on us,
有时也冲我们发火
but we stood firm and never faltered.
但我们信念坚定 从未动摇
Ellen and I never once resented the task,
艾伦和我 从未怨恨过这使命
never once despaired.
一次都未绝望过
Come, come, darling.
哦 哦 亲爱的
I ... I am ... I'm such a scatterbrain.
我...我真是健忘了
Such a silly, ditzy thing.
已经是个傻傻的糊涂虫了
Ah, you're my silly, ditzy thing.
你是我的傻傻糊涂虫
Of course.
当然
The biscuit is for Mary.
饼干是给玛丽准备的
Here you go, Mrs. Huggins.
给 哈金斯太太
The scrapbook was Ellen's idea.
剪贴簿是艾伦的主意
She keeps it going, and it's good for her memory.
她坚持在做 对她的记忆有好处
失踪案例：一个女孩
Such detail, all Ellen's work.
做得如此细致 全是艾伦的功劳
失踪女生案 发现新线索
Her very own tribute to all those lost little souls.
并向所有这些失踪女孩致以哀悼
Isn't it extraordinary?
是不是很伟大?
Oh.
哦
泰伯利 圣艾德沃兹 女孩失踪案 后续
Such a terrible loss.
真是可惜
Of course, you both understand.
当然 你们两都明白
Ellen, love.
艾伦 亲爱的
It's hot.
太烫了
You have to let tea stand when it's too hot.
你该让这热茶先凉凉
Yeah.
对
Could I have my phone back?
我能要回自己的手机吗?
I need to call Nathan's mother.
我要给内森母亲去电话
I'm sorry, my dear. I don't understand.
抱歉 我不明白你说的
Nathan had my phone.
内森拿了我手机
It's not in his pocket. I know you have it.
没在他兜里 我知道你拿走了
If it wasn't for Nathan, you'd both be dead!
若不是内森 你们两都死了!
You lied about the ambulance.
救护车上你撒了谎
You never called. The phone is broken.
你根本没叫 电话线断了
What did you do to him?
你对他做了什么?
Tell me what the fuck is going on!
告诉我到底是怎么回事!
Calm now, pull yourself together, Mary.
你冷静 别再对立了 玛丽
You're upset. That's perfectly understandable,
你焦虑不安 我们非常理解
but letting your emotions get the better of you won't help anyone.
但你这样气急败坏 也于事无补
Drink your tea like a good girl!
乖乖地喝你的茶!
Ah!
啊!
Open the door!
把门打开!
Mary, calm, you're exhausted, probably in shock.
玛丽 冷静 你累坏了 也许受了惊吓
Open the door!
开门!
Your hormones are raging.
你肾上腺在飙升
You can't see the wood from the trees.
你已被恐惧遮蔽了眼睛
calm down, let's not be silly.
冷静 别干傻事
This is not helping anyone.
这样无济于事
Open the fucking door!
快特么把门打开!
Ah, ah!
啊 啊!
I don't like to cause you pain, but you give me no choice!
我不想伤着你 可你让我别无选择!
Someone like that wants to become a mother.
这种人还想做母亲
RICHARD: This behavior is simply unacceptable!
这行为无法接受!
Children need a proper mommy and daddy,
孩子应有好的家教
not a nasty tramp like this one!
不是这种垃圾!
-MARY: Ah! -She will soon calm down.
-玛丽: 啊! -她很快会安静下来
The cupboard always works.
那杂物间总能奏效
MARY: Ah, let me out!
呃 放我出去!
Let me out! What the fuck?!
放我出去! 畜生不如!
I don't know what's wrong with her.
我不清楚她怎么了
I've never seen her like this.
我从见过她这样子
MARY: Open the fucking door!
特么把门打开!
You should be very careful, Terry.
你要小心她 泰瑞
A girl like that...
那种女孩...
MARY: Terry, don't listen to them!
泰瑞 别听他们的!
she's a liar
就是骗子
Terry!
泰瑞!
...a nasty, dirty parasite, poison!
下流 肮脏的寄生虫 毒药!
MARY: What the fuck is wrong with you?
你脑子有问题么?
You deserve so much better.
你配得到更好的女孩
RICHARD: Now, dear, this has all been a bit too much for you.
亲爱的 这对你来说有些太多了
MARY: Let me out!
放我出去! 放我出去!
Terry will watch her. Won't you, Terry, until the ambulance arrives?
泰瑞会看住她 对么 泰瑞 直到救护车到达?
MARY: What the fuck is wrong with you?
你脑子有问题么?
-Terry? -Yes, dear.
-泰瑞? - 是的 亲爱的
I'll be down as soon as Ellen is in bed.
我送艾伦上床后马上下来
MARY: Terry, please!
泰瑞 求你
MARY: Terry, Terry, please!
泰瑞 泰瑞 求你了!
TERRY: You can trust me, Mrs. Huggins.
你可以信任我 哈金斯医生
MARY: Terry, let me out, please!
泰瑞 放我出去 求你!
MARY: Terry, don't listen to them, please!
泰瑞 千万别听他们的!
Let me out!
放我出去!
Terry, let me out!
泰瑞 放我出去!
You're not well.
你情绪不好
Dr. Huggins is right,
哈金斯医生是对的
it's your hormones or whatever he said.
是你荷尔蒙发作什么的
Oh, just get over it and let me out!
给我过来 放我出去!
Don't speak to me like that!
别对我说话用这口气!
You never speak to Nathan like that.
你对内森从来不用这口气
He treats you like shit.
他当你如空气
I don't even understand why you're with him.
我一直不明白你为何跟他
He just uses you, and he slags you off.
他用完你 就把你踢开
He doesn't love you.
他不爱你
He's never loved you.
他从未爱过你
He's dead.
他已经死了
Darling, no, please, stay calm, please, stay calm.
亲爱的 别这样 冷静 冷静
She needs to be punished.
该惩罚她
Of course, darling. I'll take care of it.
当然 亲爱的 我来收拾她
No, no.
不 不要
I want to take care of it.
我来收拾她
Shh, you're retired.
你已经退休了
No, she needs to be punished now.
不 她该立即受到惩罚
Shh.
嘘嘘
She's been so bad.
她太坏了
She'll ruin everything.
她毁了一切
Now I want us to punish her now.
我现在就要惩罚她
Are you sure, darling?
你确定 亲爱的?
Yes, yes, yes!
是的 是的 是的!
Very well, if that's what you want.
很好 只要你想这么做
TERRY: 10 minutes ago, he said it was going to be okay.
泰瑞: 10分钟前 他说他一切都好
Dr. Huggins killed him!
哈金斯医生杀了他!
We've known the Huggins our whole lives.
我们了解哈金斯
-They never ... -Open this fucking door!
-他从不... -把门打开!
MARY: What is wrong with you?
玛丽: 你到底出了什么问题?
Hurry up!
快点!
-Shit. -MARY: What is it?
-该死 -玛丽: 怎么了?
She must have given me a bit too much of the ...
她肯定给我用多了
MARY: Terry, what the fuck are you ...
泰瑞 你到底是...
The injection, Mrs. Huggins must have given ...
那一针 哈金斯太太肯定给我...
My leg has gone numb!
我腿没知觉了!
MARY: Don't you understand?
你还不明白吗?
Terry, get it open!
泰瑞 把门打开!
What the fuck are you doing?
你特么在干嘛?
Terry!
泰瑞!
Terry!
泰瑞!
D-Dr. Huggins?
哈金斯医生?
MARY: What the fuck are you doing?
你特么又要干嘛?
Stop. D-Dr. Huggins?
别叫了 哈金斯医生?
MARY: Terry, shut up, you dumb fuck!
泰瑞 闭上嘴 你这傻叉!
Dr. Huggins?
哈金斯医生?
Don't you fucking get it?
你特么还不开窍吗?
Shut up!
住嘴!
Shut the fuck up, speaking to me like shit!
给我特么住嘴! 跟我说话像对屎!
I'm not shit!
我不是屎!
Shit!
见鬼!
I'm not shit.
我不是屎
MARY: I'm sorry.
对不起
Listen, Let's do get out of this,
听我说 我们还是得逃出去
but we've got to be together.
但我们得一起努力
What do you mean, "Together"?
"一起"是什么意思?
MARY: I can't do it on my own.
我一个人做不到
No, no, no, no, what ...
不 不 不 我...
w-w-what do you mean by, "Together"?
你说的 "一起"是什么意思?
Listen, Terry, now is not really the time.
听我说 泰瑞 现在说这个不是时候
It is!
正合适!
It is the time.
现在正合适
Answer me, please.
请你回答我
What do you mean by, "Together"?
你说 "一起"是什么意思?
I don't know what...
我不知道怎么...
You mean...
你意思是...
You mean like before,
意思是...曾经那样
how we were before?
我们曾经那样?
What?
什么?
Before,
曾经
when we loved each other.
我们相爱时那样
But...
可...
But you were with...
可你是和...
You.
你
Only you, Jane, just you.
只有你 简 只有你
What are you talking about?
你在说什么?
I'm talking about us,
在说我俩
house that we were gonna gain
房子 我们会有的
remember?
记得么?
Stop it. Please, don't. It's...
别说了 求你 别说了 这...
We were good together.
我们在一起很美好
You know it.
你知道
You're scaring me.
你吓到我了
Everybody said so.
人人都这么说
MARY: Don't do this.
别这样
Don't leave me here.
别离开我
Leave you?
离开你?
Hold on, why would I leave you?
等等 我怎么会离开你?
Jane,
简
where are you going?
你去哪里?
Jane!
简!
Jane, where are you going?
简 你去哪儿?
We ...
我们...
We have to get the keys. Wait here.
我们得拿到钥匙 你等在这
Jane!
简!
He's just fucking asleep.
他只是睡着了
He's asleep, she said.
他睡着了 是她说的
She's a fucking liar.
她是个骗子
Where is she?
她去哪儿了?
Jane?
简?
She never liked me.
她从没喜欢过我
Jane.
简
TERRY: What are you doing?
你在干嘛?
I was going to go and get you.
我正要下去找你
TERRY: You were leaving me.
你要撇下我
No, no, no.
不 不 不
I could have, but I didn't, but we have to hurry.
我可以 但我没有 我们得赶快
We have to go quickly because they could be anywhere.
我们得赶快走 因为他们随时会来
Don't lie.
别骗我
You were leaving me.
你想撇下我
MARY: No, no, I-I wouldn't do that.
玛丽: 不 我不会这么做
I wouldn't do that.
我不会这么做
Now we can go together.
现在我们一起走
-Okay? -Huh?
- 好么? - 呃?
Get out of here together.
一起离开这里
MARY: Terry, Terry, Terry, get off!
玛丽: 泰瑞 泰瑞 泰瑞 滚开!
MARY: Fuck!
玛丽: 见鬼!
Where the fuck are you?
你特么在哪?
Fuck!
该死!
Come on!
快来!
Come on, come on.
快走 快走
-MARY: Terry! -TERRY: Ah!
-玛丽: 泰瑞! -泰瑞: 啊!
Terry, get up.
泰瑞 站起来
-TERRY: Jane? -MARY: Get up, get up.
-泰瑞: 简? -玛丽: 站起来
We have to save the Huggins.
我们得去救哈金斯
What the fuck are you talking about?
你在胡说什么呀?
Cover your mouth.
把嘴遮住
ELLEN: Mary!
艾伦: 玛丽!
Ah!
啊!
ELLEN: Mary!
艾伦: 玛丽!
Where are you?
你在哪儿?
Terry!
泰瑞!
Ah!
啊!
MARY: Terry!
泰瑞!
MARY: Terry!
泰瑞!
What was that, you old bitch?
那是什么 你个老婊子?
What was that?
那是什么?
What did you just give me?
你刚才给我打了什么?
What was in the fucking syringe?
针管里面是什么?
Ah!
啊!
RICHARD: This is no way to behave, young lady!
理查德: 这么做我们也是没办法 小姑娘!
Yeah!
好!
RICHARD: Put this on, my darling.
理查德: 戴上这个 亲爱的
RICHARD: Just fine, darling, I'm right here.
理查德: 我还好 亲爱的 我就在外面
She's about one minute away from getting her fucking throat slit!
刀就架她脖子上 只要手一抖 她就完了
Give me the keys, now!
给我钥匙 马上!
RICHARD: Don't hurt her.
理查德: 别伤害她
I'm not joking! I'll kill her!
没开玩笑 我要杀了她!
RICHARD: Alright, alright!
理查德: 好 好!
I'll ... I'll ... I'll give you the keys.
我会给你钥匙
Just give me a moment.
给我一点时间
I just need to find them.
我得找到它
What did she give me?
她给我打了什么?
RICHARD: A relaxant.
理查德: 松弛剂
The effect is rapid but temporary.
药效很快 但是暂时的
It'll wear off after a few hours.
几个小时后就会消失
Give me the keys!
把钥匙给我!
RICHARD: The drug will paralyze your limbs one after the other,
理查德: 药会逐步麻痹你的四肢
one arm, then the other,
一条手臂 然后另一条
one leg, then the other.
一条腿 然后另一条
I should think you have about 30 minutes' mobility left...
我觉得你有30分钟的活动能力...
-Give me the keys, now! -RICHARD: ...more or less.
-给我钥匙! -...或多或少
-I'm going to give you the keys! -Now!
-我正要给你钥匙! -就现在!
RICHARD: Of course. Alright.
当然 好的
Right now, yes, but ... but ... but your friend!
马上...可是...那你的朋友
Don't you want Terry?
你不救泰瑞吗?
Of course I want Terry! I want Terry and the keys!
当然也要泰瑞! 我要泰瑞和钥匙!
RICHARD: Very good.
很好
Listen, Terry, if you help me, I can take you ...
听着 泰瑞 若你帮我 我就带你...
-MARY: What are you doing? -RICHARD: I just need to think!
-你在干嘛? -我需要想想!
About what? Now, or I gut her!
想什么? 要么现在 否则杀了她!
RICHARD: I know where she is.
理查德: 我知道她在哪里
Terry, all you have to do is just...
泰瑞 你只需要...
-Richard. -RICHARD: Don't worry, darling.
-理查德 -别紧张 亲爱的
Everything's fine.
一切尽在掌控
No, darling, everything's fucked!
不 亲爱的 一切都失控了!
Bring Terry over to the door with the keys!
把泰瑞放在门口 带上钥匙!
RICHARD: Of course, and in exchange?
当然 什么做交换?
No, I'm not fucking negotiating!
不 不跟你谈判!
You get her back when I've got Terry and the keys!
你给我泰瑞和钥匙 才能领回艾伦!
RICHARD: You must give me your assurance that ...
你必须给我保证
that she won't be hurt, or we don't have a deal!
她不会受伤害 否则就没交易!
Okay, then she'll talk.
好 她会说话
She'll talk to you all the time.
她会一直跟你说话
Do you hear me?
听见我说的了?
RICHARD: Ellen, darling?
艾伦 亲爱的?
Fucking say something!
说点什么呀!
-RICHARD: Darling, are you hurt? -Oh, she's ... she's losing it!
-亲爱的 你受伤了? -哦 她失忆了!
-RICHARD: Darling? -Say something!
-亲爱的? -说话呀!
RICHARD: ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
理查德: ♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
The children's favorite, Ellen.
孩子们最爱的歌 艾伦
♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
♪ A pocket full of posies ♪
♪ 口袋装满小花 ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下 ♪
RICHARD AND ELLEN: ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
♪ A pocket full of posies ♪
♪ 口袋装满小花 ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下 ♪
ALL: ♪ Mummy's in the teapot ♪
♪ 妈咪在茶壶里 ♪
♪ Daddy's in the cup ♪
♪ 爸爸在茶杯里 ♪
♪ Baby's in the saucer ♪
♪ 宝贝在盘子里 ♪
♪ We all jump up ♪
♪ 我们都跳起 ♪
Come on, keep singing!
来 继续唱!
♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
♪ A pocket... ♪
♪ 口袋... ♪
♪ Ring, ring ♪
♪ 铃儿铃儿... ♪
Keep fucking singing!
继续唱!
RICHARD: Sing, my darling!
唱 亲爱的!
RICHARD AND ELLEN: ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
♪ A pocket full of posies ♪
♪ 口袋装满小花 ♪
-Do it! -RICHARD: ♪ A tissue, a tissue ♪
-快做! -♪ 阿嚏 阿嚏 ♪
RICHARD AND ELLEN: ♪ We all fall down ♪
♪ 我们都倒下 ♪
RICHARD: The offenses all use, Mary.
攻击行为都结束了 玛丽
I'll going to corriger.
我已改正
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下 ♪
RICHARD: Remember, you can fill the emptiness that's hurting you, Terry.
记住 这能填补你曾受伤害所带来的空虚 泰瑞
RICHARD AND ELLEN: ♪ Pocket full of posies ♪
♪ 口袋装满小花 ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下 ♪
RICHARD AND ELLEN: ♪ A tissue a tissue, we all fall down ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下 ♪
Which fucking key is it?
到底是哪吧钥匙?
♪ The cows are in the meadow ♪
♪ 奶牛们在牧场 ♪
♪ Sleeping fast asleep ♪
♪ 躺着很快入睡 ♪
-♪ A tissue, a tissue ♪ -Fucking freak!
-♪ 阿嚏 阿嚏 ♪ - 都特么变态!
ELLEN: ♪ We all come up again ♪
♪ 我们再来一遍 ♪
ELLEN: ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
RICHARD: ♪ A pocket full of posies ♪
♪ 口袋装满小花 ♪
♪ Ring-a-ring-a-roses ♪
♪ 铃儿铃儿玫瑰 ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 我们都倒下 ♪
ELLEN: ♪ The cows are in the meadow ♪
♪ 奶牛们在牧场 ♪
♪ Sleeping fast asleep ♪
♪ 躺着很快入睡 ♪
♪ A tissue, a tissue ♪
♪ 阿嚏 阿嚏 ♪
♪ We all stand up ♪
♪ 我们还站着 ♪
RICHARD: Oh, darling. You're safe.
理查德: 亲爱的 你安全了
You're safe now.
你安全了
TERRY: Hey.
泰瑞: 嘿
Fucking freaks.
死变态
RICHARD: Oh.
哦, 哦
Oh, that's doesn't look good, Mary.
这看上去不妙 玛丽
Not good at all.
简直太糟了
Young Terry is no mean marksman, it seems.
年轻轻的泰瑞 枪法真是准啊
Shouldn't be long now.
应该撑不久了
And then offers the chance
当然还有其它药效
that the effects of the drugs with which my Ellen injected you,
就是艾伦给你的那针
one of my gracier little concoctions,
是我自己调制的延缓配方
won't help with the pain.
但对缓解疼痛毫无作用
It's almost a pity.
真太可惜了
We even considered whether or not you could somehow stay
我们甚至考虑过是否让你留下
as an occasional stand-in.
暂时性地作为替身
Yes.
没错
She's grown a bit worn, rather damaged.
她已经变得憔悴 还受了伤
We thought about it, Ellen and I.
我和艾伦都想过
We really did.
真的想过
And your spirit certainly made an impression on us both.
你的胆识让我们印象深刻
That business with the hammer.
那铁锤的当头一击
Yes, we discussed it,
是的 我们考虑过
but in the end, we decided best stick with what you know.
但最终 我们决定放弃 原因你也知道
Just a few minutes more,
你再多坐一会儿
and then a lovely long sleep.
之后 就好好睡吧
Goodbye, Mary.
再见了 玛丽
I knew we could trust you.
我就知道你值得信赖
ELLEN: Terry has been a very good boy,
泰瑞真是个好孩子
and good children get their just desserts.
好孩子才有甜品待遇
RICHARD: Our lovely special star,
我们特别的宠爱之星
so very bright,
如此星光闪耀
but too fragile for this world.
却像水晶那般易碎
Ah!
啊!
ELLEN: Look.
艾伦: 快看
After she was taken, Ellen was inconsolable.
凯特走后 艾伦简直伤心欲绝
She needed another child to fill the void.
她需要有人来填补空虚
We tried a number, quite a number of girls,
我们试了 试了很多个女孩
but none of them were quite right enough.
但没人完全合适
ELLEN: Not right at all.
感觉完全不对
RICHARD: And then one lovely summer's evening,
尔后 在一个美丽夏夜
on a station platform...
在车站站台上...
Here we are, Terry, as I promised.
去吧 泰瑞 承诺过你
My beautiful darling Kate.
我美丽动人的宝贝凯特
RICHARD: We brought someone to see you.
有人来看你喽
ELLEN: It's a surprise.
绝对令你惊喜
We'll take good care of you.
你们好好聚聚
RICHARD: And we'll be a family.
今后就一家人了
RICHARD: When, darling?
理查德: 什么时候 亲爱的?
ELLEN: In the spring.
艾伦: 在春天
RICHARD: Lovely idea.
理查德: 好主意
Farming, Mrs. Huggins, at this time of year?
种花吗 哈金斯太太 在这季节?
A bit late, isn't it?
会不会晚了些?
Oh, no. Three new bushes.
不 新进的三株
They make such delicious jam.
盛开时那么得花团锦簇
The children love it so.
孩子们太喜欢了
Have you finished?
你干完了?
Yes, Mrs. Huggins.
是的 哈金斯太太
What happened to the door?
那门怎么了?
Another infestation, yes.
又一次虫害
I've had to spray everything.
我只能到处喷洒药水
Bloody silverfish.
可怕的蠹虫
ELLEN: Is ... Is everything alright you?
你还好吧?
You ... You seem a-a-a little, um...
你看上去有点...
Preoccupied?
心事重重
Oh, ah, no, I don't want to trouble ...
哦 我真的不愿...
trouble you with my problems.
不愿两位为我的私事闹心
Oh, but you must!
有什么关系!
What is it?
什么事?
Oh, I'm ... I'm sure it's nothing.
哦 我猜是自己多虑了
I just haven't heard from my Terry
一直都没有泰瑞的消息
for nearly a week, and it's not like him.
快一周了 这不像他风格
Oh, you know what they say.
世人总是说
Youth must have its fling.
年轻人总得出去闯闯
But the world has changed since we were young.
但自我们那时起 世界已经变了
It's a much more dangerous place,
外界变得更危险了
and my Terry, well, he's so easily led.
而我的泰瑞 很容易相信别人
Ah, he's a splendid chap, a credit to you.
他是个很棒的小伙 继承了你的优点
Everything will be just fine.
凡事都要往好处想
Thank you, Mrs. Huggins.
谢谢 哈金斯太太
Yes, I am sure you're right, Dr. Huggins.
我相信你说得对 哈金斯医生
Always such a worry, being a parent.
父母总是会担心
Never stops.
没完没了
Anyway, must be off,
不说了 我得走了
and I will see you next week.
我们下周见
Thank you.
谢谢
Have a lovely evening, and don't worry!
过个美妙夜晚 千万别担心!
I'm sure you'll see him soon.
我肯定你很快能再见他
That woman really is a treasure.
有了她 真是如获至宝
And you are my treasure.
有你 才是如获至宝
拥 有 者
中 文 字 幕：MeGustaVerano C.X. 英 文 字 幕：官 方 译 本